?!מה? מה אתה...מה
.אני עדיין אוהב אותך
ואני יודע שלא הייתי .צריך לומר לך את זה
,כלומר את עם צ'נדלר .בחור שאני באמת מחבב
,ואם תאמרי לי שהוא סטרייט !אני יאמין לך
,אחרי שראיתי אותך בלילה ההוא .ידעתי שאם אני לא אומר לך, אני יתחרט על זה כל חיי
,לוותר עלייך, היה הדבר .הכי מטופש, שעשיתי מעודי
,אתה יודע !אתה לא אמור להיות כאן
.נכון, אני מצטער
אני יודע שזה המקום והזמן ,הלא נכונים, אבל
!הייתי חייב לומר לך
.אני רוצה לבלות את חיי איתך .אני רוצה להתחתן איתך
.אני רוצה ילדים איתך
?!למה הם לא שמים כיסאות כאן
!אני יודע שזה משוגע
?האם איחרתי
!מה...כן איחרת את המועד
?!איפה שלושת השנים שעברו
!ובכן אני יודע, הייתי אידיוט
!וניסיתי לשכוח אותך, באמת
,את יודעת, אחרי שאכלנו ארוחת צהרים שנה שעברה !בזבזתי ששה חודשים באפריקה, בניסיון להוציא אותך מהראש שלי
?מה עשית באפריקה
.עבדתי עם ילדים עיוורים
...מה אתה עושה לי! תראה... אני
,אני מצטערת, אבל
.זה לא הולך לקרות
.אוקיי, זה בסדר אני אלך
ואני לעולם לא אטריד אותך שוב, אבל
.רק אם תגידי לי .שצ'נדלר מוכן לתת לך הכול כמוני
!ובכן, הוא מוכן
,כן, אני מתכוונת !הוא כל הזמן מדבר על נישואין
!למעשה, אני זו שגורמת לו לחכות
?באמת !כן
?למה
.למה? בגלל הממשלה !!!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים
?!נכון שזה לא יאומן
.מוניקה וצ'נדלר, עומדים להתחתן
.אני יודעת, הם יהיו כ"כ מאושרים ביחד
,אני מתכוונת, שני חברים מתאהבים ?באיזו תדירות זה קורה
!בכלל לא !לא
!אני כ"כ שמחה בשבילם
!גם אני, כ"כ שמחה בשבילם
.אני כ"כ שמחה, ולא מקנאת בכלל
!לא! לגמרי לא מקנאת
,כלומר, אני שמחה ב-98 אחוז .ומקנאת ב2 אחוז
.מה זה 2 אחוז, זה כלום
.כלום
.אני משהו כמו 90/10 .כן, גם אני
?היי, ראיתם את צ'נדלר
,לא, אבל אתה יודע מי חיפש אותך
.טניל
,אז, הדברים שאמרת על הנישואים .אתמול בלילה
?אתה לא באמת מאמין בהם, נכון
.בוודאי שכן
,למעשה, אני חושב שכל המושג .נישואין", לא טבעי"
.אני מתכוון, תסתכלי על חזירים
,בואי ניקח שנייה .ונסתכל על חזירים
.אוקיי, חזירים הם לא שותפים לחיים
,אני מתכוון, חזיר, יכולות להיות לו .במשך כל חייו, 100 שותפות לחיים
,וזה רק חזיר רגיל !לא חזיר שטוב בספורט
.חכה דקה
?אתה אומר לי בכנות ?שיכול להיות, שלעולם לא תתחתן
."ובכן אף פעם אל תגיד "אף פעם .אבל את יודעת, כן, אף פעם
!אלו-הים
?!אז מה אנחנו בכלל עושים ?!מה זה
?!מה כל הלחץ הזה
?זו אסטרטגיה חדשה
,למה שלא תניחי העתק !?של "החוקים" אה, מלכודת אדם
!אתה יודע מה, אני חייבת ללכת
.זה בסדר, יש לי תוכנית
!אנחנו נמצא אהבה
!בהחלט
.כן, אני די בטוחה לגבי זה
,זה מה שגורם לי להיות שמחה !בשביל מוניקה וצ'נדלר, ב80 אחוז
,למרות שיהיה נחמד ."עם תהיה קצת "ערבות
?למה את מתכוונת
ובכן, את יודעת, אנשים מסוימים ,עושים דילים עם חברים, לדוגמא
,אם אף אחד מהם, לא מתחתן עד .גיל 40, הם מתחתנים אחד עם השני
?את מתכוונת, גיבוי !בדיוק
.כן, אני עשיתי את זה
?באמת
?מי ?!ג'ואי, ג'ואי
!כן ?!את רצינית
!כן, ננעלתי עליו לפני שנים
אז, אם אף אחד מימכם לא יתחתן .עד שתהיי בת 40, את תתחתני עם, ג'ואי
.כן, לחצנו ידיים על זה
אבל תאמיני לי שהוא .לא רצה לסגור ככה את הדיל
?ברצינות
...אני חושבת שהמילים המדויקות שלו היו
.מרשים
.ובכן, זה רק גיבוי .כן
!היי מוניקה
?ראית את רייצ'ל, או מראה
?זה בשביל הסירה שלי, מגניב, נכון
.כן, זה נהדר
?מה קרה !דברי עם הקפטן
,אני הרגע חוויתי, את אחד הימים !שאתה מבין, שאתה במערכת יחסים מתה
?צ'נדלר עשה לך חיים קשים, נכון
!זה לא שרציתי להתחתן, מחר
,אני פשוט רוצה להאמין, שאני נמצאת ,במערכת יחסים שהולכת לאנשהוא, מערכת
!שאני לא מבזבזת את הזמן
.ובכן, את יודעת, צ'נדלר
!לא, אני לא יודעת, צ'נדלר
.כבר לא. זה כאילו משהו השתנה
?אולי את השתנת
!לא השתנתי
אולי זאת הבעיה
?!מה
.צ'נדלר, הוא טיפוס מתוסבך .אחד שלא כשיר, להינשא לאישה
,מה הוא חושב? הוא חושב .שאני פשוט אחכה, בשביל כלום
,מוניקה תשלימי עם זה
,צ'נדלר נגד נישואין !והוא תמיד יהיה נגד
ובכן, ישנם אנשים מסוימים .שרוצים להתחתן איתי
?יש
!כן, ריצ'ארד
?!ריצ'ארד, רוצה להתחתן איתך
,וצ'נדלר אמר לך ?עד כמה הוא שונא נישואין
.בדיוק
!!צ'נדלר אוהב נישואים
,הרגע אמרת לי !שהוא שונא נישואים
,שהוא טיפוס מתוסבך !שהוא לא כשיר לשאת אישה
,שהוא נגד נישואים !והוא תמיד יהיה נגד
?!הבנת את זה ממה שאמרתי
!'רייצ
!שלום לך
.היי, תכנסי .תודה
,הצטערתי לשמוע .עליך ועל אליזבת
.תודה, אני חשבתי שנהיה מסוגלים, לגרום לזה לעבוד ."אבל אני מניח, שזה לא היה, "אמור להיות
.כן, אהבה
?זה עסק מטעה, נכון
.אני מניח
?אז, מה דעתך שנעשה חוזה
,אם אני ואתה .נשארים רווקים עד גיל 40, נתחתן
אני מתכוונת, אנחנו מכירים אחד את השני .אנחנו מחבבים אחד את השני
,וכבר שכבנו ביחד !אז אתה יודע, לא יהיה "שם" הפתעות
?אתה מבין למה אני מתכוונת ?"בלי "מה זה
?את רוצה שאני אהיה הגיבוי שלך
.בדיוק
.כבר יש לי אחת
?מה? מי
.פיבי ?!פיבי
,חכה, אבל היא אמרה .שג'ואי הגיבוי שלה
.אני לא חושב
,רוס, הרגע דיברתי איתה !והיא אמרה, שהיא סגרה עם ג'ואי
!זה בלתי אפשרי
.אני מתכוון, יש לנו דיל כבר שנים .לחצנו ידיים על זה
,למרות, שהיא רצתה לעשות .הרבה יותר מזה
?!איפה לעזאזל, היית
,עשיתי טלפון-קוקוס .עם הפרופסור
,ריצ'ארד אמר למוניקה !שהוא רוצה להתחתן איתה
?!מה
,כן, כן, ניסיתי למצוא אותך .כדי להגיד לך, שתפסיק להתעסק איתה
,ואולי הייתי מוצא, אם הנעלי סירה !המחורבנות האלה, לא היו ממשיכים לעוף
!אלו-הים
!!!אני יודע, הם גרועות
!הוא לא אמור לבקש נישואין מחברה שלי
!אני אמור לעשות את זה !אני יודע
?אתה יודע מה אני אעשה ,אני אלך לשם
אני אכסח לו את הצורה
?!בזמן שאתה עוזר לי
,תראה, אני לא חושב ששנינו !נחטוף מכות זה פיתרון
!פשוט תמצא את מוניקה
.אתה צודק .כן, בסדר
!אני אביא את הטבעת
,אני ימצא אותה !ואני פשוט אציע
.אוקיי .אוקיי
!אחי, אחי, אחי ?!מה
.תודיע לי בקשר, לטלפון-קוקוס .זה יכול להיות נהדר, בשביל הסירה שלי
.היי
.אני לא יודעת, למה אני כאן
.לא שאלתי
?את רוצה להיכנס
.אני לא יודעת
.בסדר
,ובכן, אני אשאיר את הדלת פתוחה .ואני יישב על הספה
!צ'נדלר, כזה אידיוט
?משקה
...כן, אני אשתה וויסקי ?עם קרח ולימון
.אני זוכר
?עדיין מעשן סיגרים
!לא, לא, זה אומנות
,אם זה מפריע לך .אני יכול להוציא, את האמנות שלי
.לא, זה בסדר
.אז מוניקה
.תני לי לשאול אותך שאלה
,מאז שנפרדנו, האם פעם
?חשבת עליי
,כן, האמת היא שחשבתי עלייך .לפני כמה חודשים
?באמת
,כן, אבל זה היה בגלל שהייתה לי בדיקת עיניים .ולא אהבתי, את הרופא עיניים החדש שלי
?מי זה היה
?אדוארד נבצקי
.כן, הוא לא טוב
את חשבת עליי
?לא בצורה של רופא עיניים
.לא
תורגם ע"י שלושת המוסקטרים
,בגלל שלהתגבר עלייך .היה הדבר הכי קשה, שהייתי צריכה לעשות
,ואף פעם לא נתתי לעצמי .לחשוב עלייך
!פיבי
.את בחרת בג'ואי וברוס !את לא יכולה לקבל, שתי גיבויים
!בוודאי שאני יכולה
,זאת הרגשה טובה !לגבות את הגיבוי שלך
!תראי, אני כבר איבדתי את צ'נדלר
?!מה
!היי !היי, פיבי
?!שנינו הגיבוי שלך
?!פיבי, איך יכולת לעשות לי את זה
,תראו אני לא מבינה ?למה אתם מתלוננים עכשיו
!שניכם הייתם מודעים למצב
!לא נכון !לא הייתי מודע
,אוקיי, זו מעיין שיחה חוזרת !הוא לא יעוף כשנתחתן
,פיבי, את לא יכולה לקבל את שניהם !אתה חייבת לבחור אחד
!!תבחרי בי
לא, תבחרי בי !אני לא רוצה לגמור כרווק זקן
,בסדר, בוא נראה
רוס, הוא אבא טוב, אבל
!לג'ואי יש סירה, זה קשה
,זה משוגע תשמעי !אני רוצה להתחלף ברייצ'ל
!גם אני רוצה להתחלף עם רייצ'ל
!לא, חכו
!חבר'ה, חכו חבר'ה, אל תעשו החלטה פזיזה
,תזכרו את ההבטחה שלי
.כשנתחתן, שלשה פעמים בשבוע
!פיבי
.'אני מדברת על מסאז
,אוקי, את יודעת מה !אני יודעת איך ליישב את זה, זה מה שנעשה
,אני אכתוב ג'ואי, על מפית אחת .ורוס על המפית השנייה
,ואנחנו נבחר אחד, והבן אדם הזה ?יהיה הגיבוי שלנו, בסדר
.אוקיי, זה הוגן .בסדר
!טוב
.תבחרי אחד !שמאל
.תודה רבה .על לא דבר
!רוס !ג'ואי
.אנחנו צריכות להתחלף !ברור
!אני מתגעגעת לדירה הזאת
!זאת דירה של מבוגרים
.אני צריכה להיות עם בוגר ?!אתה מבין למה אני מתכוונת
,כן, את אומרת ,שאת צריכה להיות עם מישהו
,יותר בוגר, אולי מישהו, עם
.רישיון להתעסק עם תרופות
.או שפם
,אתה יודע, בוא נודה בזה
!אני כבר לא ילדה
,ואני צריכה להיות עם מישהו !שרוצה את מה שאני רוצה
,אני מתכוונת, לבוא הביתה אחרי העבודה !ולומר לי, "אני אוהב אותך", אני רוצה את זה
,לדבר על חיי מין של חזירים !אחרי ארוחת צהרים, אני לא רוצה את זה
.אני חושב שזה הוגן
!הוגן, בבקשה אל תדבר איתי על הגינות
!הוגן היה, אם היית מציע לי נישואין אז
,או הוגן, היה אם צ'נדלר !היה מציע לי נישואין, עכשיו
,תאמין לי, שום דבר מזה !לא הוגן, שום דבר
!שום דבר! שום דבר! שום דבר! שום דבר .זה בסדר, היי, היי
.שום דבר
.אני לא... אני לא יודעת
.אני יודע
...אני חייבת ל ...לחשוב על דברים, לפני שאני יכולה
.כן, אני מבין
.קחי כמה זמן שאת רוצה
,10 או אפילו 20 דקות .אם את צריכה
.אני יהיה כאן
.לא מעשן
.צ'נדלר
?איפה היא
!אני לא מפחד ממך
,היא לא כאן .ובבקשה תיכנס
?וויסקי עם קרח ולימון, בלי תחתית
!מוניקה !מוניקה
,אוקיי, היא הייתה כאן .אבל היא הלכה
?לאיפה היא הלכה
,ובכן, היא אמרה שיש דברים .שהיא צריכה לחשוב עליהם
.אני לא מאמין לזה ...אתה יודע, אני חשבתי
.חשבתי שאתה בחור טוב
.תראה, שום דבר לא קרה
?שום דבר לא קרה? כלום
,אז לא אמרת לחברה שלי ?שאתה אוהב אותה
?ובכן בסדר, דבר אחד קרה
,אני לא מאמין ?אתה יודע מה עשית
,חברה שלי בחוץ איפשהו !חושבת על דברים
!!גרמת לחברה שלי לחשוב
.ובכן, אני מצטער
!למה היא צריכה לחשוב, אני אוהב אותה
,ובכן,מסתבר שאני מוכן .לתת לה דברים, שאתה לא
,אבל אני מוכן לתת לה, את כל הדברים ,זאת פשוט הייתה תוכנית
,דרך להסיט אותה מהמסלול, שכשאני אני אציע לה !את כל הדברים, היא תהיה מופתעת
,ובכן, אם זה עוזר .זה הלך מאוד טוב
,זה עבד, עד שאתה הופעת !עץ גדול
.אני מתכוון, זה לא הוגן
,הייתה לך הזדמנות איתה .הייתה לך הזדמנות איתה, והרסת את זה
,וזאת ההזדמנות שלי, ואני לא הולך להרוס אותה !בגלל, שאנחנו חשובים אחד לשני
!וזה בסה"כ טעות אחת מטופשת
.עמדתי להציע לה נישואין, הלילה
?עמדת להציע
.כן
.קניתי טבעת
?אתה קנית טבעת
!לא, אין לי טבעת
.לך למצוא אותה, צ'נדלר
?ואני יכול לתת לך, עצה קטנה
,אם תמצא אותה
.אל תיתן לה ללכת, תאמין לי
...אתה יודע, ריצ'ארד
.אתה בחור טוב
.אני יודע
!אני שונא את זה
!אחי
,אני לא יכול לדבר איתך !אני חייב למצוא את מוניקה
.היא הלכה ?מה
.היא הלכה, היה לה תיק, והיא הלכה
?על מה אתה מדבר
,היא בכתה, היא אמרה ששניכם רוצים דברים שונים .ושהיא צריכה זמן לחשוב
,למה לא עצרת אותה ?!למה לא אמרת לה שזה תוכנית
,סיפרתי, סיפרתי לה הכול .צ'נדלר, אבל היא לא האמינה לי
?ובכן, לאיפה היא הלכה
,להורים שלה
.אני חושב, והיא אמרה שלא תתקשר אליה .אבל אם הייתי במקומך, הייתי מתקשר
,אני לא מאמין .שהרסתי את זה
.אני כ"כ מצטער, בן אדם
.רצית שזאת תהיה הפתעה
.אלו-הים
...צ'נדלר
...כל חיי
.לא חשבתי שאני אהיה כ"כ ברת מזל
...עד שהתאהבתי בחברי
...חברי
!יש סיבה, למה בנות לא עושות את זה
.אוקיי, אוקיי, אוקיי, אלו-הים
...חשבתי
.חכי דקה, אני יכול לעשות את זה
,חשבתי שזה משנה, מה אני אגיד ,ואיפה אני אגיד, ואז הבנתי
,שהדבר היחיד שחשוב זה, שאת
,גרמת לי שמחה, שמעולם .לא חשבתי שאני ארגיש
,ואם תעזבי אותי
.אני אעביר את שארית חיי .בלשכנע אותך, שיהיו לך רגשות כלפיי באותה הצורה
.מוניקה
?מוניקה, התנשאי לי
.כן
!אני יודעת, שאתה לא כשיר לשאת אישה
?אנחנו יכולים להיכנס !אנחנו גוססים שם בחוץ
!תכנסו
!!!אנחנו מאורסים
!זו הקנאה הכי קטנה, שקינאתי מעודי
!אוי לא, חכה, זה לא בסדר
!רוס לא כאן
,הוא עשה את זה 3 פעמים !הוא יודע על מה מדובר
!כן !!!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים